Prezentacija pptx 201KB

Stara hrvatska književnost u modernom ruhu

Zajedno s nastavnicima hrvatskog jezika i njihovim učenicima, završava se s izradom web aplikacije Stara hrvatska književnost u modernom ruhu. Riječ je o programu koji je kao ideja dozrio za vrijeme lockdowna i kao odgovor na potrebnu sveobuhvatne digitalizacije obrazovanja. Aplikacija je interaktivna te se jednim klikom, tj. dodirom prsta može vidjeti originalni tekst npr. Judite i prijevod istog teksta na standardni jezik. Riječ je o projektu koji uključuje nastavnike hrvatskog jezika i učenike koji zajedno prevode na standardni jezik lektirne naslove pisane na „starom hrvatskom“ jeziku. Konkretno, učenici su zajedno s nastavnicima pisali prijevode Novele od Stanca, Juditu itd. Potom su napravili originalne crteže koji naglašavaju važnije dijelove teksta. Aplikacija je vrlo interaktivna i nudi mogućnost dodavanja video i/ili audio sadržaja, linkove na dodatne sadržaje itd. Također, prilagođena je različitim ekranima i dostupna je svima putem linka s obzirom na to da je riječ o web aplikaciji. Aplikacija je sama po sebi programirana tako da je bilo koji korisnik iz bilo koje države može prilagoditi svojim potrebama odnosno djelima. Ideju je MZO nagradilo s 18.000 kuna i širi plan je da aplikacija postane preporučeni digitalni alat za nastavu iz predmeta Hrvatski jezik za srednje škole. Učenici su u pravilu slabo motivirani čitati i proučavati djela pisana na starom hrvatskom jeziku. Ovom aplikacijom želimo motivirati učenike da aktivnije čitaju spomenuta djela tako da im se omogući da paralelno, putem aplikacije, mogu pročitati prijevod originala. Prijevod je takav da se više fokusiran na razumijevanje teksta a potom na stilski izričaj djela.

Potrebno predznanje: Nije potrebno predznanje